【泰雷兹·布雷内《回旋诗》混声合唱、管弦乐与管风琴（合唱分谱）】Thérèse Brenet: Rondel for SATB chorus, orchestra and organ,chorus part by Thérèse Brenet Full Orchestra PDF乐谱下载

本曲根据特里斯坦·科比埃（Tristan Corbières，1845-1875）的法语诗歌谱写，适用于混声合唱（SATB）及管弦乐团。乐器编制为：2220/2000/定音鼓/3打击乐/竖琴/管风琴/弦乐。该作品可单独演奏，也可与作曲家的另外两部合唱与管弦乐作品（《Ciels》和《Le Bois Amical》）一同演奏。此版本仅为合唱分谱，包含钢琴伴奏缩谱。管弦乐分谱可向出版商租用。总谱可供出售。

Ronel
Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!
Il n’est plus de nuits, il n’est plus de jours;
Dors… en attendant venir toutes celles
Qui disaient: Jamais! Qui disaient: Toujours!
Entends-tu leurs pas?… Ils ne sont pas lourds:
Oh! les pieds légers! l’Amour a des ailes…
Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!
Entends-tu leurs voix?… Les caveaux sont sourds.
Dors: Il pèse peu, ton faix d’immortelles:
Ils ne viendront pas, tes amis les ours,
Jeter leur pavé sur tes demoiselles…
Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles!

英文翻译 (English translation)
It is Dark, child, thief of sparks!
There are no longer nights, There are no longer days
Sleep..waiting for those who say never, who say always, to arrive
Do you hear their footsteps? They are not heavy.
Oh, the light steps! Love has wings…
It is Dark, child, thief of sparks!
Do you hear their voices? The tombs are silent.
Sleep, it weighs little, your weight of dried flowers
They will not come, your friends the bears, to throw their cobblestone on your fireflies
It is Dark, child, thief of sparks!

翻译 © 2008 by Paul Wehage